plath salt pepper700

Η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα, οι εικονογραφημένες ιστορίες της Σίλβια Πλαθ «Το κοστούμι-δε-με-μέλει και άλλες ιστορίες για παιδιά» σε εικονογράφηση Ντέιβιντ Ρόμπερτς και μετάφραση Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Μετά το θάνατο της Σίλβια Πλαθ κυκλοφόρησαν τρεις ιστορίες γραμμένες από την ποιήτρια για τα δικά της παιδιά. Ιστορίες γεμάτες ενέργεια και κέφι που θεωρήθηκαν από τους λάτρεις και τους μελετητές του έργου της «μικρά διαμάντια» που έπρεπε να βρουν τον δρόμο τους για το τυπογραφείο. Ήταν αναμενόμενο μετά τη μεγάλη -μετά θάνατον- αναγνώριση της Σίλβια Πλαθ να υπάρξει ενδιαφέρον για κάθε είδους κείμενό της.

Οι ιστορίες της Πλαθ για παιδιά απευθύνονται στους μικρούς αναγνώστες με εντιμότητα και διάθεση να αποτελέσουν χείρα βοηθείας στην πορεία τους προς την αυτογνωσία.

Κάπως έτσι ανακαλύφθηκαν και αυτές οι ιστορίες, δυο σε πεζό και μία σε έμμετρο λόγο. Οι ιστορίες της Πλαθ για παιδιά απευθύνονται στους μικρούς αναγνώστες με εντιμότητα και διάθεση να αποτελέσουν χείρα βοηθείας στην πορεία τους προς την αυτογνωσία. Προσφέρει στα παιδιά (της) φανταστικά καταφύγια και καλά κρυμμένα ξέφωτα για να αναπνεύσουν τον αέρα της ανεξαρτησίας μακριά από συμβάσεις και στερεότυπα. 

Η ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ μετέφρασε τις ιστορίες για παιδιά της Πλαθ συνθέτοντας έναν ανάλαφρο λόγο, ζωηρό και χαρωπό που απελευθερώνει από τις συμβάσεις χωρίς να χάνει σε ειρμό, σαφήνεια και χιούμορ. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Σε παιδιά ηλικίας 5 έως 10 ετών. 

Ποια είναι η συγγραφέας

plath kidsΗ Σίλβια Πλαθ έγινε ευρέως γνωστή πολλά χρόνια μετά το θάνατό της. Ιδιαίτερα αγαπητή και στην Ελλάδα, θεωρείται μια από τις σπουδαιότερες Αμερικανίδες ποιήτριες της μεταπολεμικής γενιάς.

Γεννήθηκε στη Βοστώνη της Μασσαχουσέτης το 1932 και αυτοκτόνησε στο Λονδίνο το 1963 σε ηλικία 31 ετών. Όταν ήταν 7 ετών πέθανε ο πατέρας της. Αποφοίτησε από το Κολλέγιο Σμιθ ενώ συνέχισε τις σπουδές της με υποτροφία Φουλμπράιτ στο πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ. Εκεί γνωρίστηκε, και το 1957 παντρεύτηκε, με τον Βρετανό ποιητή Τεντ Χιουζ με τον οποίο απέκτησε δυο παιδιά: τη Φρίντα Χιουζ (1960), εικαστικό, ποιήτρια και συγγραφέα βιβλίων για παιδιά και τον Νίκολας Χιούζ (1962), ιχθυολόγο, ο οποίος αυτοκτόνησε το 2009.

Όσο ζούσε, εξέδωσε την ποιητική συλλογή Κολοσσός και άλλα ποιήματα (1960) και (με ψευδώνυμο) το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα Ο γυάλινος κώδων.

Ο τόμος Άπαντα της Σίλβια Πλαθ εκδόθηκε το 1981 και τιμήθηκε με το βραβείο Πούλιτζερ για την ποίηση. Οι ιστορίες που έγραψε για παιδιά εκδόθηκαν μετά το θάνατό της.

Ποιος είναι ο εικονογράφος 

Ο Ντέιβιντ Ρόμπερτς ανέλαβε να εικονογραφήσει το έργο της Πλαθ που απευθύνεται σε παιδιά για λογαριασμό των εκδόσεων Faber & Faber το 2001. Δεν πρόκειται για έναν «καθαρόαιμο» εικονογράφο. Σπούδασε σχέδιο μόδας στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ και στη συνέχεια εργάστηκε ως πιλοποιός και σχεδιαστής μόδας. Έχει εικονογραφήσει πολλά βιβλία για παιδιά.

(...) γιατί περιλαμβάνει ένα από τα πιο ευφάνταστα ποιήματα που έχουν γραφτεί με ήρωα «το κρεβάτι» και που μιλά για τη δύσκολη ώρα του αποχωρισμού από τους άλλους, την ώρα που κλείνει το φως και κάθε παιδί είναι μόνο στο κρεβάτι του, μόνο με τον εαυτό του.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Γιατί όπως ο Μαξ της πρώτης ιστορίας θα χαρούν με τη διαδρομή που κάνει μέχρι να αποδειχθεί ο άξιος θαυμασμού Μαξιμιλιανός ή τελικά ο Μαξ Νιξ που μπορεί να φοράει ένα κουστούμι λίγο παράταιρο, λίγο αταίριαστο με την περίσταση, κάπως πρόχειρα προσαρμοσμενο και πάλι σε τίποτα να μην πειράζουν όλα αυτά.

Γιατί όπως στην ιστορία της κυρίας Κερασάκη, αρχόντισσας της κουζίνας της, θα συνειδητοποιήσουν πως το να έχει ο καθένας τον δικό του ρόλο μπορεί να είναι το πιο ευχάριστο πράγμα στον κόσμο.

Γιατί περιλαμβάνει ένα από τα πιο ευφάνταστα ποιήματα που έχουν γραφτεί με ήρωα «το κρεβάτι» και που μιλά για τη δύσκολη ώρα του αποχωρισμού από τους άλλους, την ώρα που κλείνει το φως και κάθε παιδί είναι μόνο στο κρεβάτι του, μόνο με τον εαυτό του.

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι μεγάλοι

Για να δώσουν στα παιδιά την ευκαιρία να διασκεδάσουν μέσα από παιγνιώδη κείμενα που αποπνέουν τόλμη και αγάπη για τη ζωή. 

Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 

Σίλβια Πλαθ 
Μετφρ. Κατερίνα Αγγελάκη -Ρουκ
Εικονογράφηση: Ντέιβιντ Ρόμπερτς
Εκδόσεις Πατάκη
Σελ.70, τιμή εκδότη €9,90
politeia link

 

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Ανορθογραφίες επιμελητών» – Μια επιστολή του Διονύση Χαριτόπουλου

«Ανορθογραφίες επιμελητών» – Μια επιστολή του Διονύση Χαριτόπουλου

Λάβαμε από τον Διονύση Χαριτόπουλο την παρακάτω επιστολή, σχετικά με την επιλογή κριτικών κειμένων του Κωστή Παπαγιώργη που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καστανιώτη με τον τίτλο «Κωστής Παπαγιώργης: Τα βιβλία των άλλων 1, Έλληνες συγγραφείς», το 2020. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Φεστιβάλ «WOW – Women of the World» στο ΚΠΙΣΝ: Μια σημαντική  διοργάνωση αφιερωμένη σε γυναίκες, θηλυκότητες και non-binary άτομα

Φεστιβάλ «WOW – Women of the World» στο ΚΠΙΣΝ: Μια σημαντική διοργάνωση αφιερωμένη σε γυναίκες, θηλυκότητες και non-binary άτομα

Το δεύτερο φεστιβάλ «WOW - Women of the World Αthens» (6-8 Απριλίου) στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ) αποπειράται να θίξει τα πλέον επίκαιρα ζητήματα στον αγώνα της έμφυλης ισότητας, σε τοπικό αλλά και διεθνές επίπεδο. Στην κεντρική εικόνα, η Έλλη Ανδριοπούλου, διευθύνουσα δύμβουλος του ΚΠΙΣΝ και...

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

Η νικήτρια του βραβείου Women's Prize για non-fiction βιβλία θα ανακοινωθεί στις 13 Ιουνίου. Κεντρική εικόνα, μια από τις υποψήφιες για το βραβείο: η συγγραφέας και αρθρογράφος Ναόμι Κλάιν © The University of British Columbia.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Βαγγέλη Γιαννίση «Μακγκάφιν», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ
37.947408, 23.641584

 «Αφού σου ...


«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Κωνσταντίνου Κυριακού «Το μποστάνι του Μποστ – Μια σύνθεση / συμπλήρωση / διασκευή κειμένων του Μποστ», το οποίο κυκλοφορεί σε λίγες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Δήμητρας Παπαδήμα «Όλα μαύρα», το οποίο θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Τι είμαστε εμείς μπροστά σε αυτά τα κτήνη, ρε; Τι είμαστε; Άγιοι. Και φόνο να...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

Τι διαβάζουμε τώρα; 21 καλά βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα

Τι διαβάζουμε τώρα; 21 καλά βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα

Επιλέξαμε 21 βιβλία ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας που κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Οι πρώτοι μήνες του 2024 έχουν φέρει πολλά και καλά βιβλία πεζογραφίας. Κι αν ο μέσος αναγνώστης βρίσκεται στην καλύτερη περίπτωση σε σύγχυση, στη χειρότερη σε άγχ...

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Ενόψει της 25ης Μαρτίου, επιλέγουμε έντεκα βιβλία που μας βοηθούν να κατανοήσουμε τα περίπλοκλη όσο και μοναδική διαδοχή γεγονότων που ήταν η Ελληνική Επανάσταση. Kεντρική εικόνα: έργο του Λουντοβίκο Λιπαρίνι «Ο όρκος του λόρδου Βύρωνα στο Μεσολόγγι» (περίπου 1850), μουσείο Μπενάκη.

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ